专访：这份荣誉是对我数十年付出的最好奖励——访第十五届中华图书特殊贡献奖获得者、爱尔兰学者麦科马克
新华社都柏林9月19日电 专访：这份荣誉是对我数十年付出的最好奖励——访第十五届中华图书特殊贡献奖获得者、爱尔兰学者麦科马克
新华社记者张琪
刚刚获得第十五届中华图书特殊贡献奖的爱尔兰学者杰鲁莎·麦科马克日前在都柏林接受新华社记者采访时表示，自己长期从事中西方文化比较研究，这一奖项是对她数十年付出的最好奖励。
中华图书特殊贡献奖是中国国家新闻出版署主办的纳入国家荣誉框架下的出版界最高涉外奖项，旨在表彰在促进中外文明交流互鉴等方面作出突出贡献的外国作家、翻译家和出版家。年近八旬的麦科马克是首位获得这一奖项的爱尔兰人。
“这本书在我身边快60年了。”麦科马克拿着一本封面带有孔子画像、保存完好的英文版《诗经》说。上世纪60年代，麦科马克上大学时买到这本书。她发现，《诗经》中的诗歌非常优美且富有意境，从那时起，她就对中国和中国文化产生了浓厚兴趣。
麦科马克生于美国一个知识分子家庭，上世纪70年代到都柏林大学任教，后来获得爱尔兰国籍。2004年至2015年，麦科马克在北京外国语大学任客座教授并推动该校成立了中国首个综合性的爱尔兰研究中心，她还是北京大学、复旦大学等高校的客座教授。
麦科马克在中西文化比较研究领域造诣深厚，出版了《爱尔兰人与中国》《西中文明比照》《思考中国》等多部英文专著，有的还被译成中文或多次再版，她为促进爱中两国文化和学术交流等作出了重要贡献。
麦科马克认为，爱中两国青年人之间应加强相互的交流，两国应鼓励爱中年轻人互访，让他们在对方国家居住一段时间，这对了解彼此文化、增进相互理解非常有好处。
麦科马克指出，中西方文化和制度不同，双方应加强相互理解，而相互理解的途径就是加强文化交流。面对新冠疫情和气候变暖等全球性危机，中西方更应加强相互理解。
谈到她目前的工作和今后的安排，麦科马克还说，她应剑桥大学出版社之约正在写一篇《道教在爱尔兰》的学术文章。之后，她计划撰写关于爱尔兰和中国两国作家比较研究的专著，如将长篇小说《尤利西斯》的作者、爱尔兰作家詹姆斯·乔伊斯同鲁迅进行比较。她还准备写一篇关于诺贝尔文学奖获得者、爱尔兰作家萨缪尔·贝克特同中国关系的学术文章。 【编辑:苑菁菁】